Sebelumnya di Titans...
Maaf tak sopan.
Aku berbohong. Bahwa Jericho sudah mati
sesampaiku di gereja.
Tapi tidak. Dia masih hidup.
Dia mati menolongku dari Ayahnya.
Aku pergi.
Aku ikut dia.
Aku juga pergi.
Ingin pengampunan? Cobalah di dalam.
Mungkin terasa berbeda.
Kukutuk kau hidup sendirian.
Selamanya tahu anggota Titans tinggal di tempat lain.
Tapi tidak akan bisa bersama mereka.
Sampai kau bayar kejahatanmu.
Kau tak pantas untuknya.
Jericho.
Kita bisa memerintah bersama.
Itu selalu impianku.
Kucari kau, Blackfire. / Bagus.
Masalahnya bukan tempat, tapi kita.
Sebaiknya kita pisah.
Tidak!
Kenal Alazul?
Burung di malam hari menolong orang?
Dia nyata.
Malam ini, dia akan menolong kami.
Sekarang.
Pergi.
Borgol dia!
Ubah rencana.
Bawa harimau itu hidup-hidup.
Tenang. Aku bukan mau menyakitimu.
Pulanglah.
Jangan bohong, Rachel.
Kau tidak bisa mengendalikan diri.
Kulihat kau kemarin. Di ruang latihan.
Kau tidak bisa lagi memasukkannya.
Belum lagi...
...awan hitam tajam
yang hampir memenggal tanganku.
Setidaknya aku tahu
asal bekas luka di punggungmu.
Persetan...
... kau, Rachel!
Bor yang dalam di sini.
Aku tak di sini. Aku tak bisa melihat.
Entahlah. Aku tidak bisa lihat apa-apa.
Seseorang kena virus.
Sial.
Kabar buruk.
Aku sendirian.
Sendirian.
Ya.
Terlihat jelas.
Impian terisolasi.
Sudah terwujud.
Istana penebusan dosa.
Tapi kau kena virus.
Mungkin dari tikus.
Penjara tempatnya sampar.
Tidak heran kau menjadi mangsa.
Tidur saja.
Kau tidur terus.
Saatnya bangun.
Dan berhenti bicara pada diriku sendiri.
Kau banyak bicara belakangan ini.
Ke Ibu Jericho. Lalu Slade.
Satu domba, dua domba...
Itu selalu berhasil.
Kau ke rumah Adeline
dan dia mengusirmu.
Lalu dia melakukan hal yang sangat aneh.
Dia berkata, jika kau mau pengampunan,
cobalah di dalam.
Apa maumu?
Yang aneh itu Adeline.
Dia memintamu bicara pada orang
yang ingin membunuhmu.
Mereka punya kesepakatan.
Aku bukan penasihat pernikahan.
Sepertinya dia butuh bantuanmu.
"Rasanya mungkin beda."
Saat menyuruhmu masuk,
itu yang dia katakan.
Dia tak berpikir jernih.
Aku mengingatkannya yang hilang darinya.
Jericho.
Kau lewatkan sesuatu, Nak.
Alih bahasa: Nerdian
Rachel.
Jangan menyerah.
Apa?
Jangan menyerah!
Dick, apa yang terjadi?
Jangan menyerah.
Kotak suara penuh.
Cobalah nanti. Sampai jumpa.
Gar?
Dick?
Rachel.
Aku mencarimu. Di mana kau...
Donna... / Rachel?
...aku butuh kau.
... Restoran Elko...
Rachel.
Kotak suara penuh.
Coba lagi nanti. Sampai jumpa.
Pergeseran angka suhu.
Atur tujuan pulang.
Memperoleh koordinat baru.
Meningkatkan kecepatan 20%.
Tujuan: Tamaran.
Tamaran.
Kau sudah sejam disitu!
Kau tampak lesu.
Terima kasih.
Perbaiki hidupmu, Nona.
Kau tahu?
Mel, kapan kita tiba di San Francisco?
12 jam 3 menit lagi.
...temui teman lamamu Elko Joe
dari warung Elko di pusat kota Elko, Nevada!
Langsung saja ke utara di kilo 123.
Mel, pernah patah hati?
Aku tak mengerti.
Aku juga tidak.
Tidak.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Sial!
Apa itu?
Masa lalumu. Tower.
Pergolakan.
Mengarah ke periode gelap.
Masa kinimu...
Bulan.
Dunia mimpi.
Alam bawah sadarmu tahu jalan pulang ke cahaya.
Percayai firasatmu.
Itu akan memandumu ke tujuanmu.
Masa depanmu...
Lelaki digantung.
Kebrutalan akan menghampirimu.
Kau harus...
...bersiap untuk membuat pengorbanan besar atau...
...kehilangan besar.
Rachel!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kupikir kulihat sesuatu.
Eriel.
Ada apa?
Ayahmu.
Apa bajingan itu mengikutimu lagi?
Tidak.
Dia mati.
Mati?
Apa yang terjadi?
Mereka tidak tahu.
Sepertinya ada yang menyerangnya.
Dani...
Maaf.
Bukan aku.
Aku tahu.
Hei. Maaf.
Kuharapkan ini...
...ribuan kali.
Aku tidak mengira itu akan terjadi.
Apa?
Dia menghajarku sampai kencing darah.
Kuharap dia mati menjerit.
Kata empat huruf.
"Kereta Pony Express berhenti di Nevada."
Aku butuh tiket.
Tujuanmu?
Elko.
Elko?
Itu jawabannya.
Ada pesta di sini?
Hanya aku. Akulah pestanya.
Aku bukan orang...
Aku jarang
...menganalisa orang asing cantik, tapi...
Kau tampak sedang kambuh manik.
Apa?
Aku psikiater dan tanda perilakumu berisiko.
Impulsif.
Kurasa kau mencari...
Kurasa kau sedang mencari pelarian
dengan menjadikanku...
...seperti...
...objek transisi.
Ya.
Bukankah itu yang dilakukan manusia?
Mengisi diri dengan kesenangan hampa
agar tidak perlu berpikir sejenak?
Kenapa bilang manusia? Seolah kau bukan manusia?
Aku tidak memintamu ke sini menganalisaku.
Aku tidak di sini?
Aku profesional terlatih.
Bicaralah.
Tahun lalu aku lupa siapa aku.
Dan itu pertama kalinya di hidupku...
...aku tak terobsesi dengan nasibku.
Yang memungkinkanku menemukan hal-hal baru.
Persahabatan.
Dan cinta.
Dan kebebasan.
Tapi kini aku terjebak di sini.
Tanpa rumah.
Keluarga
Tanpa takdir.
Pergilah.
Tidak, aku...
Tak baik bagimu sendirian sekarang.
Pergi.
Aku terima asuransi.
Pergi.
Sampai jumpa.
Aku akan...
Aku...
Temui teman lamamu Elko Joe
dari warung Elko's di pusat kota Elko, Nevada!
Langsung saja ke utara kilo 123.
Atau barat jalur 98.
Donat kami terbaik di utara Area 51.
Biasa, digoreng, dan tentu saja, jeli!
Terbaik di Bumi!
Harimu buruk?
Buang semua.
Temui aku di warung Elko kilo 123.
Waktu hampir habis.
Dawn, aku butuh bantuanmu.
Jangan menyerah. Dawn!
Rachel?
Apa?
Yang benar saja.
Jericho anak istimewa.
Dia punya kemampuan khusus.
Anak seperti itu butuh perhatian khusus.
Sudah kucurahkan.
Itu yang buat dia terbunuh.
Itu yang kau yakini.
Tapi mungkin kau salah.
Mungkin perhatianmu belum cukup.
Saat aku demam,
aku suka berbaring di lantai yang dingin.
Menurunkan suhu tubuh dan menjernihkan pikiran.
Itu sebabnya kukunci pintu saat masuk angin.
Itu alasannya?
Kupikir kau merokok.
Waktu kita sempit.
Apa?
Hidup dalam keseimbangan, Dick.
Hidup dalam keseimbangan.
Bisa lebih jelas?
Sedang kucoba.
Ingat, kau yang bertanggung jawab.
Jericho bicara padamu.
Kau hanya suka mempermainkanku.
Sedikit.
Tapi jujur, waktunya untuk keluar dari sini.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Sudah kupesan lama. Di sini tempatku.
Lihat dirimu.
Meringkuk di sini seperti pengecut.
Kau buat beberapa kesalahan.
Kau dirobohkan.
Coba tebak? Tak ada yang peduli.
Yang kita pedulikan adalah yang bangkit.
Acara bersedih resmi berakhir.
Itu tak hanya kesalahan. Seseorang mati.
Jangan cengeng.
Ayah anak itu yang membunuhnya, bukan kau!
Tapi kau di sini menyalahkan diri.
Kau hanya mencari alasan menyerah.
Bukan pada Jericho, tapi semua orang.
Rachel, Gar, Jason.
Ada yang belum kusebut?
Lembek.
Kita buang waktu.
Enyah!
Pagi, cantik.
Tepatnya sore.
Kenapa kau biarkan aku tidur begitu lama?
Kau lelah.
Kita tangkap tiga pengedar semalam.
Aku bisa saja berhenti di dua orang.
Pembohong.
Kau ingin tambah.
Masih ada telur?
Tidak
Orang ini tidak mengira kita masuk
lalu menghabiskan isi kulkas mereka.
Berhentilah jadi menakutkan, Jason.
Ada apa?
Tidak ada.
Jangan pajang itu.
Kita bukan sejoli?
Aku pelampiasanmu?
Mungkin.
Kau tak tahu hidupku.
Aku bisa saja pembunuh berantai.
Atau lebih buruk.
Lantas?
Mungkin aku suka pembunuh berantai.
Mungkin kau harus menemui psikiater.
Kenapa kau aneh?
Kenapa kau usil?
Kau banyak bertanya untuk seseorang
yang tidak mua berikan jawaban.
Apa artinya itu?
Kau bawa aku ke kota asalmu
dan kita hanya memukuli pengedar.
Kau tidak mau bawa aku ke Wayne Manor.
Persetan Wayne Manor, Rose.
Lagipula itu bukan aku yang sebenarnya.
Maka tunjukkan.
Tanpa omong kosong.
Tanpa rahasia.
Jason Todd yang asli.
Baik.
Jika kutunjukkan, kau pun sebaliknya.
Dick, awas!
Dick! Tidak!
Tidak!
Aku harus turun.
Hati-hati. / Terima kasih.
Hei!
Halo!
Halo, ada orang di belakang situ?
Mana Elko Joe?
Siapa?
Aku mau selusin donat.
Dua lusin.
Jeli.
Karena itu yang terbaik di Bumi.
Donat?
Ya, Jeli.
Kami tak buat donat.
Hanya pai atau kue.
Silahkan pilih.
Menjijikan.
Begini.
Beberapa hari ini sangat menyebalkan.
Jika kau usahakan, aku berterima kasih.
Penghuni neraka mau air es, Nona.
Kami tak buat donat.
Dengar!
Kakak perempuanku membunuh orang tuaku.
Merampas mahkotaku dan meninggalkanku
di planet konyol ini.
Jika ada tepung,
telur dan gula,
tolong buatlah.
Donat...
...segera datang.
Ada apa denganku?
Kory?
Rachel?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tak yakin.
Rachel?
Ini sungguhan atau aku gila?
Ini sungguhan.
Kenapa mengikutiku?
Mengikutimu? Kau memanggilku ke sini.
Tidak. / Benar.
Mesinku mati.
Kory?
Aku hanya cari donat.
Bruce?
Aku senang kalian datang.
Ini berita meresahkan.
Dan tidak ada Conner atau Gar?
Tidak.
Ada jejak kaki berdarah.
Gelas pecah
dan tidak ada yang matikan mainframe.
Gar pasti akan mematikannya.
Saat Rachel memanggilku,
kupikir dia tahu di mana mereka.
Aku tidak pernah bicara dengan mereka.
Aku tahu yang terjadi pada kalian.
Dan aku turut prihatin.
Kebohongan bisa memisahkan keluarga
dan hidup kalian tak baik setelah itu.
Dan itu...
...sunyi.
Tapi ini...
Ini adalah...
...pilihan keluarga.
Pisah itu pilihan.
Berita baiknya,
...aku meminta kalian buat pilihan yang lain.
Bersatu.
Acuh pada hal buruk itu mudah.
Jauh lebih sulit menyalahkan diri.
Lagi dan lagi. Tapi itulah keluarga.
Jika bisa bersatu,
kalian bisa hadapi ancaman apapun.
Jika kejahatan tiba saat kalian terpisah,
aku yakin tidak ada yang akan selamat.
Jika kalian tidak saling melindungi,
siapa lagi?
Dia langsung pergi?
Ya.
Biar kuluruskan.
Mendadak Bruce Wayne
ajaibnya mengatur kita bertemu di sini
di tempat terpencil untuk meminta kita
menyatukan para Titan kembali?
Ya.
Kurasa itu yang baru saja terjadi.
Berita utama hari ini.
Dua pria kabur dari Penjara Kane.
Dibantu Det. Polisi Detroit Dick Grayson yang dipenjara.
Lebih detail tentang cerita ini dan banyak lagi
di berita terbaru kami berikutnya.
Yang benar saja.
Donna, tunggu.
Troy, mau ke mana?
Kembali ke San Francisco.
Tidak. Kita harus selamatkan Dick.
Dick sendirian.
Ada apa denganmu?
Aku?
Aku kenal Dick Grayson.
Itu kemauannya.
Sengaja.
Sekarang dia harus menerima akibatnya.
Donna benar.
Yang Dick perbuat, itu salahnya sendiri.
Aku mimpi lagi.
Aku di pemakaman Dick.
Deathstroke membunuhnya.
Dengar.
Aku tahu...
..ini terdengar gila.
Aku tahu itu.
Tapi Dick butuh bantuanku.
Dan aku butuh bantuan kalian.
Kumohon.
Maafkan aku, Rachel...
Tapi Gar lebih butuh.
Aku paham alasanmu begini.
Sungguh.
Tapi aku ikut Donna.
Setelah selesai, carilah kami.
Dawn.
Kau juga mau pergi.
Tidak.
Ayo.
Bruce?
Bruce!
Sekarang kau lenyap.
Hei.
Hei! Hei!
SMA lamamu?
Bagus.
Apa selanjutnya? Ke pesta dansa?
Bukan sekolahku.
Rumahku.
Ayahku bajingan yang mati terbunuh.
Ibuku pecandu.
Semua kenakalan sudah kujalani
Anak asuh, panti, tinggal di jalanan.
Lalu tempat ini kutemukan.
Kubawa kantong tidur di langit-langit di situ.
Bersembunyi di sini malam hari.
Menyaksikan anak-anak teater main.
Itu menjelaskan sikap dramatismu.
Dulu kupikir mereka pecundang.
Tapi lihat siapa yang bertopeng dan berjubah.
Kau tidak sedangkal yang terlihat.
Tak pandai memuji, ya?
Kupikir kau orang kaya brengsek.
Terlahir kaya. Mengira semua miliknya.
Jangan salah sangka, tetap saja kau payah
karena ternyata kau kutu buku teater.
Thespians.
Bukan kutu buku teater.
Ada kejutan lain?
Hei.
Apa masalahmu?
Masalahku?
Kubawa kau ke sini, kuceritakan semua ini.
Dan kau perlakukan aku seperti sampah.
Aku hanya main-main.
Setiap kali kucoba mendekatimu, Rose,
kau mendorongku pergi.
Mau pergi, silahkan. Pergilah!
Kenapa kau jadi brengsek?
Karena kau mencari alasan lari.
Tidak.
Selama hidupku kudorong orang menjauh, Rose.
Melakukan hal bodoh. Melanggar banyak hal.
Hei.
Aku belum pernah begini sebelumnya.
Tapi tiap detik bersamamu bagai lembaran hidup baru.
Jason, sudah kubilang.
Aku pembawa sial.
Aku tak bisa...
Hei.
Tak apa.
Ada tempat buat kita.
Di suatu tempat.
Genggam tanganku, kita hampir sampai.
Genggam tanganku, kubawa kau ke sana.
Apapun caranya.
Kelak.
Di suatu tempat.
Apa?
Kau pikir hanya kau yang kutu buku?
Berhasil, 'kan?
Mau ke mana?
Kau perlu istirahat.
Simpan tenagamu untuk kabur.
Tidak ada jalan keluar untukku.
Deathstroke menyandera orang
dan kau di sini.
Kami punya gencatan senjata.
Dia tidak menyentuh siapapun.
Yang tak terlihat.
Di rumah Adeline,
Slade ada di sana.
Kau ada di sana.
Tapi tidak ada pembunuhan.
Kenapa?
Dia tidak bersenjata.
Dan?
Dan aku berada di rumah Adeline.
Mungkin kau tak mau bertarung.
Mungkin ada hal di diri Slade yang kau butuhkan.
Hati baiknya menyentuhku.
Kalian berdua sayang Jericho.
Dan kalian berdua membuatnya terbunuh.
Ikatan kebencian diri yang umum.
Selama kalian hidup,
kalian selalu bisa salahkan orang lain.
Sudah kuakui salahku.
Mengharukan.
Kau pikir ini lucu?
Butuh 5 tahun.
Persetan kau!
Salah bertarung. Lagi dan lagi.
Lebih mencemaskan hati nuranimu...
...tinimbang menolong teman-temanmu?
Buka matamu.
Buang kecewamu.
Saatnya dewasa.
Bukan Robin lagi.
Lebih kuat,
lebih cepat.
Bak burung pemangsa.
Kau monster. Sudah usai. Aku menang.
Pergilah.
Tidak.
Tunggu.
Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Menghauskan.
Kau dan Rose baik saja? Hubungi segera. Titans butuh.
Halo.
Ini aku.
Mau bilang permainanmu dengan Titans ini...
...aku berhenti.
Yakin?
Yakin.
Aku berhenti.
Dan kau tak bisa menghentikanku.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Mundur.
Rachel?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencarimu.
Apa yang terjadi?
Kau takkan percaya.
Ada sepasukan ledakkan Tower dan
menculik Conner dan aku.
Mendekat ke subjek.
Aku di Lab CADMUS dan mereka operasi otakku.
Itu mengerikan.
Itu... / ...mengerikan
Gar?
Kau baik-baik saja?
Keluarkan aku!
Alih bahasa: Nerdian